辣鸡小说

7（第1页）

7

试用期第二个月，项目组要陪同客户开跨国视频会议。

外方代表坐在屏幕另一边，戴着金丝眼镜。

他看着本土化改过几轮的宣传册，语气很重。

“这里的概念表述完全是自相矛盾的，你们在试图讨好受众时，破坏了我们产品的核心逻辑！”

负责对接的初级专员脸色发白，眼圈也红了。

她以为是自己的英文表达不够好，准备先道歉。

我拿过她手里的原始文件，对照着看了一遍。

问题不在翻译。

客户给的原版概念，在跨文化语境里本身就有逻辑冲突。

那个小专员站在那里，准备把所有问题都揽下来。

我想起以前的自己。

每次家里出了事，明明不是我的错，我还是会先说对不起。

我拉过麦克风。

“这不是表达的问题。”

“翻译，绝不应该扭曲自身去迎合一个有缺陷的源文本。”

“错误的原稿必须被修正，而不是要求我们通过妥协来粉饰太平。”

会议室安静下来。

项目总监坐在旁边，听完后点头，让我当场重写核心逻辑。

十五分钟后，我把概念重新整理出来。

外方代表看完新文本，脸色缓和了。

会议顺利结束。