辣鸡小说

第10章 在乡下（第3页）

　　“没问题，明天就去立字据。”

　　那农妇想了一会儿，说：

　　“用每月一百法郎来换我们的孩子太便宜了，再有几年这孩子就可以干活了，我们要一百二十法郎。”

　　已经急得直跺脚的德?于比埃尔太太，听到农妇的要求就立刻表示答应。她想带走孩子，于是在她丈夫立字据的时候，又额外加了一百法郎。证人很快就被请来了，是村长和一位邻居。

　　那年轻女人非常高兴，抱起哭叫着的小男孩就走了。

　　蒂瓦什夫妇站在茅屋门口，望着他们把孩子抱走，什么也没说，估计他们也有点后悔不应该拒绝人家吧。

　　此后再也听不到小让?瓦兰的消息了。他的父母每个月都能在公证人那里领回一百二十法郎。他们和邻居吵翻了，原因是蒂瓦什大婶骂他们卑鄙，而且逢人就说，没有人性的人才会卖掉自己的孩子，这真是世上罕见的事，一件厚颜无耻而又伤风败俗的事。

　　有时候她故意抱着夏洛，炫耀说：

　　“我没把你卖掉，孩子，我没把你卖掉。虽然我很穷，但是我不会卖掉自己的孩子。”

　　她每天都到门外含沙射影地说上几句，以便让让?瓦兰夫妇在隔壁屋里能听见。到最后蒂瓦什大婶居然认为自己高人一等，由于她留下了夏洛。别人说起她，也都说：

　　“虽然那些条件吸引人，但她所作所为的的确确像个好母亲。”

　　邻居们都把她视为榜样。夏洛自幼就听惯了这种被重复了许多许多遍的话语，长到十八岁时，他也相信自己要高人一等，原因是他没有被卖掉。

　　让?瓦兰夫妇靠那笔年金生活得很幸福，而蒂瓦什夫妇始终一贫如洗，为此，他们非常恼火。

　　他们的大儿子服兵役去了，二儿子死了，剩下夏洛和他上了年纪的父亲辛苦劳作，养活他母亲和两个妹妹（本故事开始时，作者说蒂瓦什夫妇有三个女孩和一个男孩，和此处有矛盾，显系作者的疏忽。）。

　　他二十一岁那年的某一天早上，茅屋前来了辆豪华的马车。一位戴着金表链的年轻男人从车上跳下来，扶着一位白发老太太。那老太太说：

　　“第二所房子，孩子。”

　　他们走进了瓦兰夫妇的茅屋，就如同回家一样。

　　老妈妈正忙于洗围裙，老大爷在壁炉旁边打盹，身体非常虚弱。两人都把头抬起来，年轻人对他们说：

　　“你好，爸爸；你好，妈妈。”

　　他们大吃了一惊，赶紧站起来。那乡下女人万分激动，结巴着说：

　　“是你吧，孩子?是你吗，孩子?”

　　此时，老大爷全身打着颤，用他那惯常的平静语气说：“你回来啦，让?”

　　他们相认之后，瓦兰夫妇非要领孩子去见一见村子里的人。他们带着儿子去见了村长、见村长助理、见教堂神父、还见了小学教员。

　　夏洛站在家门口，呆呆地看着他走过去。

　　晚上吃饭的时候，他对父母说：