辣鸡小说

第1章 (2)（第2页）

既然吃了人家的东西，就不能不和这位姑娘说话。于是大伙纷纷聊起天来，一开始大家都非常矜持，但羊脂球说话很有分寸，大家也不再拘束。德?布雷维尔太太和卡雷?拉玛东太太都是很精通交际礼貌的人，知道如何对她表示和气而又不份。尤其是伯爵夫人，她显示出最高贵的夫人不怕接触污秽的那种屈尊的和蔼态度来，对羊脂球显得非常和气。可肥胖的鸟太太，仍是一副不可侵犯的样子，她吃得多，说得却少。

大伙很自然都谈到了战争。他们谈了好多普鲁士兵士的残暴行为和法国人的英雄事迹；这些人钦佩别人的勇敢而自己却在逃脱。各人讲起各人的经历，羊脂球讲述给别人的是她怎样离开鲁昂的情形，她的愤慨是发自内心的，言词也十分激烈。她说：“我本以为我能留下不走。我家中有许多食品，供给几个兵士吃喝总比乱跑乱奔好些。可是等到我看见这些普鲁士兵士，我就无法控制自己了。他们把我都快气死了；我羞愧得哭了整整一天。假如我是个男人的话，那当然好极了!后来他们住到我家里来了。走进我家大门的第一个人就被我掐住了脖子。掐死他们并不费事。假如不是他们拽住我的头发，这个家伙肯定是被我掐死了。我不得不藏起来，一有机会就藏进了这辆车里。”

大家都夸奖她，她的这些旅伴表现得没有她勇敢，在他们眼中，她立即变得高大起来。高尼岱始终听她讲，他脸上显示出赞许的、善意的微笑。

一篮子的东西都吃光了。十多个人轻而易举就把这么一篮子东西吃完了，大家对这篮子为什么不再大一点儿感到遗憾。大家把东西吃完后，谈话气氛稍微冷淡了一些，但还持续了一段时间。

天色渐渐黑下来，羊脂球尽管身体胖，也不由得一阵一阵直打冷战。德?布雷维尔太太把脚炉借给她烤一下，羊脂球马上接了过来。卡雷?拉玛东太太和鸟太太也把各自的脚炉递给那两个修女。

车厢里黑漆漆什么也看不清，羊脂球和高尼岱之间突然间有一种冲动；鸟先生的双眼在黑暗中好像看见那位长着大胡子的高岱尼急忙向旁边一闪，大概挨了不声不响打过来的十分结实的一拳。

前方出现了忽隐忽现的小火光。多特到了。一共走了整整十二个小时，加上四次让马停下来吃燕麦及喘口气的两个小时，共十四个小时。车开进了市镇，在商务旅馆前停了下来。

车门开了。一种腰刀抽出皮鞘的声音使所有旅客吃了一惊，随后是一个德国人在大声喊叫。

车虽已经停住，但没有一个人下车，大家好像预料到一走出去就会被杀似的。车夫出现了，手提一盏车灯，灯光映出那张恐慌万状的脸，他大张着嘴，睁着又惊又怕的眼睛。在车夫身旁，灯光里站着一位德官，他是个大高个青年。

他用阿尔萨斯腔调的法国话命令旅客下车：“先生们和太太们，你们还不下车吗?”

两个修女首先听从命令，紧接着伯爵和伯爵夫人也走出来了，紧随其后的是棉纺厂厂主和他妻子，再就是鸟先生和他的大个子老婆。他脚一着地就对那军官来了个：“你好!先生!”与其说是表示礼貌，不如说是出于谨慎。对方看了他一眼，并不理他。

高尼岱与羊脂球坐在车门口最后下来，在敌人面前，他们显露出高傲的气概。那位胖姑娘尽量控制自己，高尼岱不停地揉搓着自己的胡须，手有点儿哆嗦，很有点儿悲剧意味。他俩的用意是要保持自己的尊严，因为他们知道在这种场合下，每个人都或多或少代表着自己的祖国；他们心里反感旅伴们的那种恭顺态度。她竭力要比同行的正经妇女显得自尊心更强；他整个态度中都显出他们在大路上挖洞刨沟时所体现出的抗争精神。

他们走进了旅馆的厨房，呈验了总司令签发的离境许可证；证件上明白无误地注着每个人的姓名、相貌、职业，那个德国人一边看证件，一边看本人，把这批人上下打量了好半天。然后他说道：“好了。”随后就走了。

大家这才长出了一口气。大伙马上叫旅馆准备晚餐。他们的住所集中在同一条长廊里，廊尽头有一扇玻璃门，门上写着“一百号”。

吃饭的时候，旅馆的老板出现了，他姓弗朗维，他问：

“哪位是伊丽莎白?露丝小姐?”

羊脂球不由一惊，回答道：

“我是。”

“小姐，普鲁士军官现在要和您谈话。”

“和我?”

“是的，假如您就是伊丽莎白?露丝小姐。”

她先为难了一阵，但稍稍迟疑后，就断然地回答：